1 00:00:01,100 --> 00:00:02,830 Wcześniej w „Supermanie i Lois”... 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,395 Skupmy się na czym przyjechaliśmy tu po: rodzinę. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,660 Musimy powstrzymać Kal-Ela zanim zrobi to z tym światem 4 00:00:07,665 --> 00:00:09,595 co on zrobił mojemu. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,263 Chcę tylko tego, co najlepsze dla tego miasta. 6 00:00:11,268 --> 00:00:12,799 W tej chwili wydaje mi się to całkiem jasne 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,501 że to Morgan Edge przynosząc miejsca pracy. 8 00:00:14,505 --> 00:00:16,001 Edge dawał ludziom władzę, 9 00:00:16,006 --> 00:00:17,770 bawić się ich umysły, aby je kontrolować. 10 00:00:17,775 --> 00:00:19,771 I ludzie w tym mieście będą chcieli odpowiedzi. 11 00:00:19,776 --> 00:00:21,474 Będą szukać kogoś winić, 12 00:00:21,478 --> 00:00:22,574 i jestem całkiem pewien 13 00:00:22,579 --> 00:00:23,811 Będę na szczycie tej listy. 14 00:00:23,815 --> 00:00:25,178 Przygotuj się na nasze przybycie. 15 00:00:25,183 --> 00:00:26,745 Nie ma już ratunku dla mojego brata. 16 00:00:26,750 --> 00:00:28,083 Wyjdź teraz. 17 00:00:29,953 --> 00:00:31,250 Jordania! 18 00:00:31,255 --> 00:00:33,218 Przysiągł posłuszeństwo, ojcze. 19 00:00:33,223 --> 00:00:35,820 - A Eradicator? - Zabrane z jego posiadania. 20 00:00:35,825 --> 00:00:38,490 Janusz, to się dzieje tak jak powiedziałeś, że tak będzie. 21 00:00:38,495 --> 00:00:40,492 Myślę, że Superman się zmienił. 22 00:00:40,497 --> 00:00:43,228 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 23 00:00:43,233 --> 00:00:47,169 ♪ ♪ 24 00:00:47,174 --> 00:00:49,174 _ 25 00:00:55,479 --> 00:00:57,779 [wzdycha] 26 00:01:05,254 --> 00:01:06,917 Witamy ponownie, proszę pana. 27 00:01:06,922 --> 00:01:08,919 Po raz ostatni jest to John. 28 00:01:08,924 --> 00:01:11,192 Czy udało Ci się ją znaleźć? 29 00:01:13,196 --> 00:01:15,025 Pewnie poszła już do domu. 30 00:01:15,030 --> 00:01:17,731 Może spróbujemy jej rezydencji? 31 00:01:21,571 --> 00:01:24,735 Kamienica znajduje się 25 metrów na wschód. 32 00:01:24,740 --> 00:01:26,136 Pozwól mi znaleźć miejsce parkingowe. 33 00:01:26,141 --> 00:01:28,272 Skanowanie wskazuje, że to pasażerka 34 00:01:28,277 --> 00:01:30,541 w taksówce po lewej stronie. 35 00:01:30,546 --> 00:01:32,746 Mógłbyś ją łatwo złapać. 36 00:01:34,683 --> 00:01:36,647 John, jeśli chcesz się połączyć 37 00:01:36,652 --> 00:01:39,183 z wersją tego świata twojej młodszej siostry, 38 00:01:39,188 --> 00:01:40,721 teraz masz szansę. 39 00:01:42,125 --> 00:01:45,726 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 40 00:01:46,629 --> 00:01:47,825 Lois? 41 00:01:47,830 --> 00:01:50,193 John, to się dzieje 42 00:01:50,198 --> 00:01:52,096 tak jak powiedziałeś. 43 00:01:52,101 --> 00:01:55,603 Myślę, że Superman się zmienił. 44 00:01:57,239 --> 00:02:00,406 [chrząkanie] 45 00:02:01,343 --> 00:02:03,543 [KRZYCZY] 46 00:02:04,980 --> 00:02:06,944 Minęło dużo czasu odkąd poczułeś ból, 47 00:02:06,949 --> 00:02:08,145 prawda, Kal? 48 00:02:08,150 --> 00:02:09,847 A może nigdy tego nie czułeś, 49 00:02:09,852 --> 00:02:13,654 który przeprowadzi ten proces tym bardziej rozdzierające. 50 00:02:14,657 --> 00:02:17,187 Ból jest słabością mój ojciec odsunął się ode mnie 51 00:02:17,192 --> 00:02:18,889 po tym jak tu przybyłem. 52 00:02:18,894 --> 00:02:20,557 Jednak pamiętam to. 53 00:02:20,562 --> 00:02:24,230 Nie chcę niczego więcej niż zakończenie mojego cierpienia. 54 00:02:25,768 --> 00:02:28,065 Jedyne co musisz zrobić to złożyć 55 00:02:28,070 --> 00:02:30,267 a twoje ustanie. 56 00:02:30,272 --> 00:02:32,468 - Posłuchaj mnie. - Dałeś mi słowo, Kal. 57 00:02:32,473 --> 00:02:34,037 - Proszę... - Prześlij. 58 00:02:34,042 --> 00:02:35,104 Mogę ci pomóc, bracie. 59 00:02:35,109 --> 00:02:36,472 Nie jestem twoim bratem! 60 00:02:36,477 --> 00:02:38,407 Odrzuciłeś mnie. Pamiętać? 61 00:02:38,412 --> 00:02:41,681 Odrzuciłeś swoją rodzinę, dla nich twoi ludzie. 62 00:02:47,188 --> 00:02:48,484 Niech tak będzie. 63 00:02:48,489 --> 00:02:50,486 Opóźnij nieuniknione. 64 00:02:50,491 --> 00:02:53,556 Walcz póki możesz, ale w końcu 65 00:02:53,561 --> 00:02:56,862 znikniesz w ten sposób nowy umysł wychodzi na światło dzienne. 66 00:02:57,699 --> 00:02:59,829 Nawet Superman nie jest wystarczająco silny 67 00:02:59,834 --> 00:03:02,331 przeciwstawić się woli Zoda. 68 00:03:02,336 --> 00:03:05,504 [Ciężko ODDYCHA] 69 00:03:07,274 --> 00:03:11,479 [Sękanie z bólu] 70 00:03:12,213 --> 00:03:15,380 [BICIE SERCA] 71 00:03:17,083 --> 00:03:19,080 [RECHA GŁOSÓW] Co robimy? 72 00:03:19,085 --> 00:03:20,649 Nie możemy nic zrobić. 73 00:03:20,654 --> 00:03:22,918 Musimy. Musimy. 74 00:03:22,923 --> 00:03:24,453 Jak co? 75 00:03:24,458 --> 00:03:27,723 Nie wiem. Musimy pomyśleć, Jon. 76 00:03:27,728 --> 00:03:29,494 Musimy pomyśleć. 77 00:03:35,135 --> 00:03:39,201 Chłopcy, nic mu nie będzie. 78 00:03:39,206 --> 00:03:40,472 Mamo... 79 00:03:41,842 --> 00:03:44,640 - Edge właśnie z nim poszedł. - Ja wiem. 80 00:03:44,645 --> 00:03:47,142 Powiedział, że już nigdy go nie zobaczymy. 81 00:03:47,147 --> 00:03:48,444 Tak, wiem, kochanie, 82 00:03:48,449 --> 00:03:50,312 i wiem, jak strasznie to brzmi. 83 00:03:50,317 --> 00:03:52,313 Wiem, że to nie wygląda podoba mi się to teraz, 84 00:03:52,318 --> 00:03:54,150 ale twój tata był w gorszych miejscach niż to, 85 00:03:54,154 --> 00:03:55,954 i zawsze sobie z nimi radzi. 86 00:03:58,391 --> 00:04:00,321 Zajmowałem się tym przez 20 lat. 87 00:04:00,326 --> 00:04:02,157 Zaufaj mi. 88 00:04:02,162 --> 00:04:05,764 Twój tata będzie walczył przez to i zwycięży. 89 00:04:08,334 --> 00:04:10,365 To nie wystarczy któremukolwiek z was jakieś przysługi 90 00:04:10,370 --> 00:04:11,800 nie śpiąc całą noc. 91 00:04:11,805 --> 00:04:13,437 Spróbuj się przespać. 92 00:04:14,574 --> 00:04:16,040 Kontynuować. 93 00:04:18,979 --> 00:04:20,976 [wzdycha] 94 00:04:20,981 --> 00:04:24,012 [MIĘKKA MUZYKA] 95 00:04:24,017 --> 00:04:28,222 ♪ ♪ 96 00:04:39,266 --> 00:04:43,164 Satelity DOD skanują przestrzeni powietrznej na całym świecie. 97 00:04:43,169 --> 00:04:45,032 Wiemy, że stąd odeszli, 98 00:04:45,037 --> 00:04:47,904 ale potem je straciłem. 99 00:04:49,741 --> 00:04:52,306 To miejsce, do którego idzie, 100 00:04:52,311 --> 00:04:54,308 jego twierdza, 101 00:04:54,313 --> 00:04:56,777 Znam jego lokalizację to tajemnica, rozumiem to, 102 00:04:56,782 --> 00:04:59,814 ale może od tego zaczniemy. 103 00:04:59,819 --> 00:05:02,416 Nie ma go tam. 104 00:05:02,421 --> 00:05:03,951 Myślę jednak, że Edge też go ma. 105 00:05:03,956 --> 00:05:06,023 Wspomniał, że był na pustyni. 106 00:05:07,827 --> 00:05:09,356 Hmm. 107 00:05:09,361 --> 00:05:11,461 Dostosuję naszą siatkę wyszukiwania. 108 00:05:12,431 --> 00:05:15,265 [Trzaskanie klawiatury] 109 00:05:18,838 --> 00:05:20,737 Dynia. 110 00:05:26,678 --> 00:05:29,479 [PŁACZ] 111 00:05:32,784 --> 00:05:35,816 [BOMBASTYCZNA MUZYKA HEROICZNA] 112 00:05:35,821 --> 00:05:39,522 ♪ ♪ 113 00:05:40,492 --> 00:05:43,490 [CIEPŁA MUZYKA] 114 00:05:43,495 --> 00:05:47,700 ♪ ♪ 115 00:05:48,400 --> 00:05:50,667 Czujesz się dobrze, kochanie? 116 00:05:51,436 --> 00:05:53,132 Cóż, zobaczmy. [wzdycha] 117 00:05:53,137 --> 00:05:54,868 Muszę jechać do centrum 118 00:05:54,873 --> 00:05:57,337 na obowiązkową odprawę wojskową. 119 00:05:57,342 --> 00:05:59,305 Jakiś lekarz zrobi mi wymaz. 120 00:05:59,310 --> 00:06:01,608 Psychoterapeuta będzie nam zadawał pytania 121 00:06:01,613 --> 00:06:03,009 o kontrolowaniu umysłu, 122 00:06:03,014 --> 00:06:05,011 wszystko, żeby się upewnić nasze mózgi nadal są nasze. 123 00:06:05,016 --> 00:06:07,481 Więc tak, jestem świetny. 124 00:06:07,486 --> 00:06:09,382 Nie możesz odwołać pracy, tato? 125 00:06:09,387 --> 00:06:12,150 To znaczy, czy nie powinieneś zostać z nami w domu? 126 00:06:12,155 --> 00:06:14,857 i nie wiem, po prostu odpocząć? 127 00:06:15,659 --> 00:06:19,124 [chichocze] Słuchaj, bardzo chciałbym, mija, 128 00:06:19,129 --> 00:06:22,428 ale myślę, że muszę już wracać w jakąś rutynę. 129 00:06:22,433 --> 00:06:25,831 Wiesz, idź na stację, zobacz mój zespół, 130 00:06:25,836 --> 00:06:27,535 wrócić do normalności. 131 00:06:28,606 --> 00:06:30,503 [DZWONEK] 132 00:06:30,508 --> 00:06:32,508 Zrozumiałem. 133 00:06:35,279 --> 00:06:36,675 Tamery. 134 00:06:36,680 --> 00:06:38,711 Przepraszam za wizytę domową, szefie. 135 00:06:38,716 --> 00:06:41,146 Co się dzieje? 136 00:06:41,151 --> 00:06:42,982 Słuchaj, podsłuchałem kilku chłopaków 137 00:06:42,987 --> 00:06:45,017 rozmawiamy dziś rano, wiedząc, że przyjdziesz. 138 00:06:45,022 --> 00:06:46,118 Mhm? 139 00:06:46,123 --> 00:06:47,686 Są pewne obawy, szefie. 140 00:06:47,691 --> 00:06:49,190 O czym? 141 00:06:51,761 --> 00:06:52,857 O mnie. 142 00:06:52,862 --> 00:06:54,559 Poręczyłeś za Morgana Edge'a. 143 00:06:54,564 --> 00:06:56,461 Po tym co się stało, cóż, ludzie są wściekli. 144 00:06:56,466 --> 00:06:59,131 OK, ale wszystko, czego próbowałem trzeba było zapewnić miejsca pracy, 145 00:06:59,136 --> 00:07:01,033 nakłonić inwestorów do postawienia na to miasto. 146 00:07:01,038 --> 00:07:02,434 - Ja nie... - Rozumiem, szefie. 147 00:07:02,439 --> 00:07:05,770 Ja robię. Ale może po prostu weź kilka dni. 148 00:07:05,775 --> 00:07:08,340 Daj ludziom minutę na ochłonięcie. 149 00:07:08,345 --> 00:07:10,642 Przepraszam. 150 00:07:10,647 --> 00:07:13,711 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 151 00:07:13,716 --> 00:07:17,921 ♪ ♪ 152 00:07:22,625 --> 00:07:26,358 Hej. Zjadłeś już coś? 153 00:07:26,363 --> 00:07:28,460 Nie jestem głodny. 154 00:07:28,465 --> 00:07:29,995 Czy słyszałeś cokolwiek? że powiedzieli? 155 00:07:29,999 --> 00:07:31,028 Nic nie dostali. 156 00:07:31,033 --> 00:07:32,563 Cała ta najnowocześniejsza technologia, 157 00:07:32,568 --> 00:07:34,668 i nic nie mogą zrobić. 158 00:07:38,474 --> 00:07:41,072 Możemy jednak. Jordanie, posłuchaj. 159 00:07:41,077 --> 00:07:43,139 Kiedy tata został zaatakowany przez Johna Ironsa, 160 00:07:43,144 --> 00:07:44,942 usłyszałeś go i wtedy dowiedzieliśmy się, gdzie był. 161 00:07:44,946 --> 00:07:46,410 Tak, byli kilka mil stąd. 162 00:07:46,415 --> 00:07:47,415 Więc? 163 00:07:47,420 --> 00:07:49,251 Żeby tata mógł być wszędzie na całym świecie. 164 00:07:49,256 --> 00:07:51,249 Dlaczego to ma znaczenie? 165 00:07:51,254 --> 00:07:52,917 Po prostu tak jest. 166 00:07:52,922 --> 00:07:56,119 Jordan, tata powiedział, że może usłyszeć wszystkie wahania 167 00:07:56,124 --> 00:07:57,588 w zbiorowej częstotliwości dźwiękowej. 168 00:07:57,593 --> 00:07:59,523 Tak, ale on też powiedział że zajęło to lata 169 00:07:59,528 --> 00:08:01,492 szkolenia w twierdzy aby to zrobić. 170 00:08:01,497 --> 00:08:03,060 Jordanie, posłuchaj mnie. 171 00:08:03,065 --> 00:08:05,329 To jest jak uderzanie pięścią ten dziennik treningowy 172 00:08:05,334 --> 00:08:06,897 w piwnicy, ok? To zupełnie jak to. 173 00:08:06,902 --> 00:08:09,405 Mogłeś to zrobić, ale to zrobiłeś uwierzyć, że możesz tego dokonać. 174 00:08:09,410 --> 00:08:10,940 I ty też możesz to zrobić. 175 00:08:10,945 --> 00:08:12,377 [wzdycha] 176 00:08:14,109 --> 00:08:15,806 Tak, cóż, jest za dużo ludzi tutaj. 177 00:08:15,811 --> 00:08:17,908 OK, więc znajdźmy miejsce. 178 00:08:17,913 --> 00:08:21,311 Daj spokój, możesz to zrobić. 179 00:08:21,316 --> 00:08:22,649 Pospiesz się. 180 00:08:28,223 --> 00:08:31,388 I ostatni Superman znana lokalizacja to była ta farma? 181 00:08:31,393 --> 00:08:32,756 Zgadza się. 182 00:08:32,761 --> 00:08:34,791 Edge przyszedł po mnie i chłopców 183 00:08:34,796 --> 00:08:36,659 po tym, jak Superman uratował wszystkich 184 00:08:36,664 --> 00:08:38,428 Edge zaczął tworzyć swoją armię. 185 00:08:38,433 --> 00:08:40,997 I wtedy Superman po prostu się zgodził 186 00:08:41,002 --> 00:08:42,733 zastąpić mu świadomość? 187 00:08:42,738 --> 00:08:45,301 Aby oszczędzić nam życie i kupić nam trochę czasu, 188 00:08:45,306 --> 00:08:46,503 ale dał mi znak. 189 00:08:46,508 --> 00:08:47,938 Chciał, żebym się z tobą skontaktował 190 00:08:47,943 --> 00:08:50,043 abyśmy mogli znaleźć Edge'a i go powstrzymać. 191 00:08:52,848 --> 00:08:55,581 I myślisz, że są gdzieś na pustyni, Sam? 192 00:08:56,483 --> 00:08:59,015 Oparte na inteligencji zebraliśmy się, tak. 193 00:08:59,020 --> 00:09:00,482 John, wiesz lepiej niż ktokolwiek inny 194 00:09:00,487 --> 00:09:01,717 co jest tu zagrożone. 195 00:09:01,722 --> 00:09:03,419 - Ja robię. - Dlatego właśnie potrzebujemy 196 00:09:03,424 --> 00:09:05,454 pomoc w opracowaniu planu ratunkowego. 197 00:09:05,459 --> 00:09:07,059 Plan ratunkowy? 198 00:09:08,062 --> 00:09:10,492 Lois, Superman musiał wiedzieć 199 00:09:10,497 --> 00:09:12,026 istniała szansa, że się przemieni. 200 00:09:12,031 --> 00:09:13,962 Jeśli dał ci znak, żebyś mnie przyprowadził, 201 00:09:13,967 --> 00:09:18,167 wie, że prawdopodobieństwo jest takie, jest tylko jedna nadzieja. 202 00:09:18,172 --> 00:09:21,136 Aby ocalić ten świat, Muszę go uśpić 203 00:09:21,141 --> 00:09:23,841 wszelkimi niezbędnymi środkami. 204 00:09:29,300 --> 00:09:31,445 Nie, John. Nie zabijemy Supermana. 205 00:09:31,450 --> 00:09:32,780 Nie dlatego do ciebie zadzwoniłem. 206 00:09:32,785 --> 00:09:35,215 Sam to powiedziałeś. Dał ci sygnał, żebyś do mnie zadzwonił. 207 00:09:35,220 --> 00:09:36,543 Dlaczego miałby to zrobić? 208 00:09:36,548 --> 00:09:38,545 nie wiem dlaczego, ale wiem, że się nie poddaje. 209 00:09:38,550 --> 00:09:41,180 Lois, on wie, z czym się mierzy. 210 00:09:41,185 --> 00:09:42,816 Próbuje przestać koniec świata. 211 00:09:42,821 --> 00:09:44,751 Robimy to ratując go. 212 00:09:44,756 --> 00:09:47,521 Słuchaj, Superman to nasz największy sojusznik 213 00:09:47,526 --> 00:09:49,456 przeciwko Morganowi Edge’owi. 214 00:09:49,461 --> 00:09:51,958 W tym momencie byłby to błąd taktyczny 215 00:09:51,963 --> 00:09:53,093 aby wykluczyć ratunek. 216 00:09:53,098 --> 00:09:54,728 Nie, błąd taktyczny 217 00:09:54,733 --> 00:09:57,063 byłoby pozwolić tej Ziemi upaść tak jak to zrobił mój. 218 00:09:57,068 --> 00:09:59,198 Zajęło mu to siedem minut 219 00:09:59,203 --> 00:10:01,535 zniszczyć Metropolis. 220 00:10:01,540 --> 00:10:02,936 Siedem minut. 221 00:10:02,941 --> 00:10:04,504 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 222 00:10:04,509 --> 00:10:06,506 Jeszcze nie jest dla niego za późno. 223 00:10:06,511 --> 00:10:08,775 Lois, im więcej czasu mija, 224 00:10:08,780 --> 00:10:10,510 tym większe jest prawdopodobieństwo, że już go nie ma. 225 00:10:10,515 --> 00:10:13,112 - Nie zostanie nawrócony. - W końcu to zrobi. 226 00:10:13,117 --> 00:10:15,248 Nie, nie zrobi tego i udowodnię to. 227 00:10:15,253 --> 00:10:16,450 Lois? 228 00:10:16,455 --> 00:10:20,222 Pomyśl tylko, jak go znaleźć. 229 00:10:23,161 --> 00:10:25,291 - [wzdycha] - Sam... 230 00:10:25,296 --> 00:10:27,327 Lois o tym nie wie, 231 00:10:27,332 --> 00:10:29,595 ale zbieram każdą broń, jaką mam 232 00:10:29,600 --> 00:10:33,402 w arsenale Projektu-7734 bo kiedy nadejdzie czas. 233 00:10:34,339 --> 00:10:37,373 Mógłbym mieć bardziej skuteczny oznacza niż Kryptonit. 234 00:10:38,409 --> 00:10:40,039 Jestem cały w uszach. 235 00:10:40,044 --> 00:10:42,775 [BIAŁY HAŁAS, SZCZĘŚLIWOŚĆ, WYCIE SYRENY] 236 00:10:42,780 --> 00:10:44,977 - Cholera. - Jak daleko słyszysz? 237 00:10:44,982 --> 00:10:46,712 Och, nie wiem. Gdzieś w Australii? 238 00:10:46,717 --> 00:10:48,246 - Australii? - Albo Nowa Zelandia. 239 00:10:48,251 --> 00:10:49,747 Nie potrafię rozróżnić akcentów. 240 00:10:49,752 --> 00:10:51,551 Nieważne, to nie ma znaczenia. Nie słyszałem taty. 241 00:10:51,555 --> 00:10:53,785 OK, cóż, mam na myśli, co jeśli po prostu nic nie mówił 242 00:10:53,789 --> 00:10:55,554 a ty, jak... przeskanowałeś go albo... 243 00:10:55,559 --> 00:10:57,756 Jon, nie wiem. To właśnie mówiłem. 244 00:10:57,761 --> 00:10:59,025 Po prostu mam tę moc wystarczająco dobrze 245 00:10:59,029 --> 00:11:02,094 że nie mam migreny co dwie sekundy. 246 00:11:02,099 --> 00:11:03,395 Słuchaj, to nie zadziała. 247 00:11:03,400 --> 00:11:05,964 Hej. Tak, będzie, dobrze? 248 00:11:05,969 --> 00:11:06,999 Po prostu spróbuj ponownie. 249 00:11:07,004 --> 00:11:08,202 Siedzimy nad tym już godzinę, 250 00:11:08,206 --> 00:11:10,935 i nawet nie wiem co słyszę przez połowę czasu. 251 00:11:10,940 --> 00:11:12,237 Słuchaj, wiem, że to trudne, 252 00:11:12,242 --> 00:11:14,672 ale teraz jesteś jedyny 253 00:11:14,677 --> 00:11:16,841 - kto może go znaleźć. - Tak, ale co jeśli nie mogę? 254 00:11:16,846 --> 00:11:20,312 A co jeśli będę próbować i próbować, 255 00:11:20,317 --> 00:11:22,747 a moje moce po prostu nie są wystarczająco dobre? 256 00:11:22,752 --> 00:11:24,049 [PORAŻNA MUZYKA] 257 00:11:24,054 --> 00:11:26,051 Jordan, jesteś wystarczająco dobry. 258 00:11:26,056 --> 00:11:27,251 Naprawdę? 259 00:11:27,256 --> 00:11:29,253 Bo to nie powstrzymało Edge’a. 260 00:11:29,258 --> 00:11:30,855 Kiedy użyłem na nim wzroku ciepła, 261 00:11:30,860 --> 00:11:33,090 Oddałem wszystko, co miałem, wszystko, 262 00:11:33,095 --> 00:11:34,526 a on po prostu... 263 00:11:34,531 --> 00:11:37,161 po prostu mnie rzucił jak szmaciana lalka. 264 00:11:37,166 --> 00:11:40,297 Potem wyjechał z tatą. 265 00:11:40,302 --> 00:11:42,367 Tylko ja miałem moc 266 00:11:42,372 --> 00:11:44,955 kto mógł coś zrobić, i ja po prostu... nie zrobiłem tego. 267 00:11:44,960 --> 00:11:48,706 ♪ ♪ 268 00:11:48,711 --> 00:11:51,142 Możesz już coś zrobić. 269 00:11:51,147 --> 00:11:53,377 Możesz teraz coś zrobić, dobrze? 270 00:11:53,382 --> 00:11:55,013 Po prostu się skup, dobrze? 271 00:11:55,018 --> 00:11:56,714 [sygnał dźwiękowy maszyny] 272 00:11:56,719 --> 00:11:58,683 Co to jest? 273 00:11:58,688 --> 00:12:01,218 Najnowocześniejszy pocisk o napędzie rakietowym. 274 00:12:01,223 --> 00:12:03,054 Wykorzystuje technologię czerwonej energii słonecznej. 275 00:12:03,059 --> 00:12:04,855 Został zaprojektowany tak, aby całkowicie się wyczerpać 276 00:12:04,860 --> 00:12:07,461 - moc Kryptończyka. - Jak długo? 277 00:12:08,531 --> 00:12:10,294 Wystarczająco długo, żeby ich zabić. 278 00:12:10,299 --> 00:12:12,263 Ty to zrobiłeś? 279 00:12:12,268 --> 00:12:14,265 Z Lexem Luthorem. 280 00:12:14,270 --> 00:12:15,399 I zadziałało? 281 00:12:15,404 --> 00:12:18,602 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 282 00:12:18,607 --> 00:12:21,272 Użyłem go w walce z Kal-Elem. 283 00:12:21,277 --> 00:12:24,841 Plan był taki, żeby go narysować głęboko w kosmos. 284 00:12:24,846 --> 00:12:29,079 - Aktywowano protokół Icarus. - Ogień! Prawie tam. Pospiesz się. 285 00:12:29,084 --> 00:12:31,915 Myślał, że biegnę, ale tak nie było. 286 00:12:31,920 --> 00:12:33,317 Prawie tam. 287 00:12:33,322 --> 00:12:35,021 Zawodzą tarcze balistyczne. 288 00:12:36,357 --> 00:12:39,925 Ale zanim zobaczyłem, czy to zadziałało... 289 00:12:46,401 --> 00:12:48,101 Skończyłem tutaj. 290 00:12:49,070 --> 00:12:51,067 Więc nie wiesz, czy zadziałało? 291 00:12:51,072 --> 00:12:53,035 To by zadziałało, Sam. 292 00:12:53,040 --> 00:12:55,105 Jeśli chcemy to zakończyć raz na zawsze, 293 00:12:55,110 --> 00:12:57,507 powinniśmy zrobić to samo tutaj. 294 00:12:57,512 --> 00:12:59,309 Trudno obejść się bez twojego statku 295 00:12:59,314 --> 00:13:02,145 - i twój garnitur, prawda? - Nie martw się o to. 296 00:13:02,150 --> 00:13:05,282 Poproś kogoś, żeby mi taki wyprodukował, 297 00:13:05,287 --> 00:13:07,152 a ja zajmę się resztą. 298 00:13:11,790 --> 00:13:16,240 Fotografowanie jest surowo zabronione wewnątrz obszaru przetwarzania. 299 00:13:16,245 --> 00:13:17,945 Bez wyjątków. 300 00:13:19,800 --> 00:13:21,864 Tutaj jest jak w „1984”. 301 00:13:21,869 --> 00:13:24,166 Tak, to tylko Wielki Brat robi swoje. 302 00:13:24,171 --> 00:13:25,567 Wkrótce ich nie będzie. 303 00:13:25,572 --> 00:13:28,534 - Hej, Emily. - Proszę, Lana, po prostu tego nie rób. 304 00:13:28,539 --> 00:13:30,039 - Em... - Powiedziała, że nie. 305 00:13:30,044 --> 00:13:31,974 Oj, poczekaj, Duc. 306 00:13:31,979 --> 00:13:33,242 Żartujesz, Kyle? 307 00:13:33,247 --> 00:13:34,844 Po prostu rozejrzyj się tutaj. 308 00:13:34,849 --> 00:13:36,545 - To twoja sprawka! - Czekać. Hej. 309 00:13:36,550 --> 00:13:39,013 Popełniłem błąd, ok? Byłem po prostu... 310 00:13:39,018 --> 00:13:41,983 Jedyny popełniony błąd czy wszyscy ci ufaliśmy. 311 00:13:41,988 --> 00:13:44,119 A teraz, po tym, co powiedzieli 312 00:13:44,124 --> 00:13:46,622 Zrobiłem to Lois Lane, 313 00:13:46,627 --> 00:13:48,223 Syn Clarka... 314 00:13:48,228 --> 00:13:49,691 To nie była twoja wina. 315 00:13:49,696 --> 00:13:53,362 Nie, nie jest. 316 00:13:53,367 --> 00:13:54,829 To twoja wina. 317 00:13:54,834 --> 00:13:56,431 Ufałem ci. 318 00:13:56,436 --> 00:13:59,234 Jak mam ze sobą żyć? 319 00:13:59,239 --> 00:14:01,903 Jak mam wrócić do normalności? 320 00:14:01,908 --> 00:14:04,005 Bardzo mi przykro, Emilko. 321 00:14:04,010 --> 00:14:05,510 Po prostu trzymaj się z daleka. 322 00:14:08,782 --> 00:14:12,746 Hej, nie jesteś za to winny. 323 00:14:12,751 --> 00:14:14,282 Krawędź jest. 324 00:14:14,287 --> 00:14:17,085 Tak, cóż, nie jestem pewien wszyscy tak to widzą. 325 00:14:17,090 --> 00:14:20,621 W końcu to zrobią. Upewnię się o tym. 326 00:14:20,626 --> 00:14:23,491 Zanim się przebadasz, mogę? porozmawiać z wami na osobności? 327 00:14:23,496 --> 00:14:24,828 Tak. 328 00:14:25,864 --> 00:14:28,663 Czy chodzi o Supermana? 329 00:14:28,668 --> 00:14:30,331 Wszystko, co możesz mi powiedzieć 330 00:14:30,336 --> 00:14:32,500 o tym, jak to jest być Subjektem, 331 00:14:32,505 --> 00:14:34,435 nawet jeśli wydaje się to nieistotne. 332 00:14:34,440 --> 00:14:36,604 Czy któreś z was ma jakiekolwiek wspomnienie tego, co się wydarzyło 333 00:14:36,609 --> 00:14:38,673 kiedy zostałeś przejęty? 334 00:14:38,678 --> 00:14:41,742 Nie, po prostu pamiętam 335 00:14:41,747 --> 00:14:44,778 obudzę się i zobaczę cię, Lois. 336 00:14:44,783 --> 00:14:47,114 Co z tobą? 337 00:14:47,119 --> 00:14:48,849 Mój przyszedł i odszedł. 338 00:14:48,854 --> 00:14:50,254 Jak to było? 339 00:14:52,056 --> 00:14:54,987 Hmm... 340 00:14:54,992 --> 00:14:57,327 to było tak, jakbym się zatracała. 341 00:14:59,030 --> 00:15:02,429 Tak, nie mogłem sobie przypomnieć pewnych rzeczy. 342 00:15:02,434 --> 00:15:04,931 Nie mogłam sobie wyobrazić mojej rodziny. 343 00:15:04,936 --> 00:15:07,333 I to bolało, wiesz, 344 00:15:07,338 --> 00:15:10,773 próbuję się przecisnąć, a potem... 345 00:15:12,244 --> 00:15:15,174 Widziałbym ich twarze. 346 00:15:15,179 --> 00:15:17,510 I ta ciemność mnie ogarnęła. 347 00:15:17,515 --> 00:15:20,750 - Ale mógłbyś walczyć? - Tak, trochę. 348 00:15:21,620 --> 00:15:25,321 Ale było coś takiego przemożne poczucie, że... 349 00:15:26,724 --> 00:15:28,821 Moja rodzina byłaby po prostu lepsza 350 00:15:28,826 --> 00:15:33,031 jeśli tylko... odpuszczę. 351 00:15:35,867 --> 00:15:38,464 I prawie to zrobiłem. 352 00:15:38,469 --> 00:15:40,736 Ale walczyłeś, Kyle. 353 00:15:43,941 --> 00:15:45,504 Dziękuję bardzo. 354 00:15:45,509 --> 00:15:47,624 To oznacza więcej, niż myślisz. 355 00:15:47,629 --> 00:15:50,276 - [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC] - [chrząkanie] 356 00:15:50,281 --> 00:15:52,245 [BICIE SERCA] 357 00:15:52,250 --> 00:15:54,113 To już nie potrwa długo, ojcze. 358 00:15:54,118 --> 00:15:57,349 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 359 00:15:57,354 --> 00:16:01,559 ♪ ♪ 360 00:16:21,443 --> 00:16:22,940 Jordania. 361 00:16:22,945 --> 00:16:26,546 [BIAŁY HAŁAS, SZCZĘŚLIWOŚĆ, WYCIE SYRENY] 362 00:16:27,316 --> 00:16:28,782 Jordania. 363 00:16:30,086 --> 00:16:32,349 Jordania! 364 00:16:32,354 --> 00:16:35,055 [GASPS] To tata. 365 00:16:38,400 --> 00:16:40,295 - Jordania. - Tato! 366 00:16:40,300 --> 00:16:42,030 - Jordania! - Gdzie jesteś? 367 00:16:42,035 --> 00:16:43,298 Złe Ziemie. 368 00:16:43,303 --> 00:16:44,700 [Ciężko ODDYCHA] 369 00:16:44,705 --> 00:16:46,602 Myślisz, że twój chłopak może ci pomóc? 370 00:16:46,607 --> 00:16:47,936 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 371 00:16:47,941 --> 00:16:49,605 Jordan, co się stało? 372 00:16:49,610 --> 00:16:52,340 Jeśli kogoś wyślesz dla twojego ojca, wiedz to: 373 00:16:52,345 --> 00:16:54,375 nie będzie człowiekiem, którego zastaną na czekaniu. 374 00:16:54,380 --> 00:16:55,945 - Czy on jeszcze żyje? - Musimy iść. 375 00:16:55,949 --> 00:16:57,413 - Musimy już iść. - OK, OK. 376 00:16:57,417 --> 00:16:58,714 [ROZMOWA RADIOWA] 377 00:16:58,719 --> 00:17:00,148 Generał Lane potrzebuje tego 378 00:17:00,153 --> 00:17:02,117 - natychmiast do swego namiotu. - Tak, proszę pana. 379 00:17:02,122 --> 00:17:03,518 Johna Diggle'a? 380 00:17:03,523 --> 00:17:05,087 Lois Lane. 381 00:17:05,092 --> 00:17:06,654 [Śmieje się] 382 00:17:06,659 --> 00:17:08,857 Więc to tutaj ty i Clark przeniósł rodzinę. 383 00:17:08,862 --> 00:17:11,092 Tak, myśleliśmy o wolniejszym tempie 384 00:17:11,097 --> 00:17:12,727 życia może być dla nas dobre. 385 00:17:12,732 --> 00:17:14,924 Cóż, na to wygląda nie poszło zgodnie z planem. 386 00:17:14,929 --> 00:17:16,325 Co tu robisz? 387 00:17:16,330 --> 00:17:17,795 Czy A.R.G.U.S. pomagasz w poszukiwaniach? 388 00:17:17,799 --> 00:17:18,899 Zakładałem, że wiesz. 389 00:17:18,904 --> 00:17:21,069 Twój ojciec zadzwonił do Lyli, potrzebowałem dostarczonej technologii, 390 00:17:21,073 --> 00:17:24,075 - więc mnie wysłała. - Jaka technologia? 391 00:17:27,200 --> 00:17:29,664 - Możesz sprawić, żeby to zadziałało? - Mogę. 392 00:17:29,669 --> 00:17:31,633 Myślałam, że jesteś po mojej stronie. 393 00:17:31,638 --> 00:17:34,769 Lois, to tylko środek ostrożności. Żadne decyzje nie zostały podjęte. 394 00:17:34,774 --> 00:17:35,838 Z wyjątkiem części, w której skłamałeś 395 00:17:35,842 --> 00:17:37,507 o tym, czego używałeś ta technologia Argus. 396 00:17:37,511 --> 00:17:38,940 To sytuacja płynna. 397 00:17:38,945 --> 00:17:40,541 Nie chciałem mieszać ciebie i Lyli 398 00:17:40,546 --> 00:17:41,596 w podejmowaniu decyzji. 399 00:17:41,601 --> 00:17:43,445 Ponieważ wiedziałeś, że odmówimy, Sam. 400 00:17:43,450 --> 00:17:45,012 Nie możesz próbować zabić Supermana. 401 00:17:45,017 --> 00:17:46,716 Z całą pewnością nie możesz użyj do tego technologii Argus. 402 00:17:46,720 --> 00:17:47,848 Technologia jest moja. 403 00:17:47,853 --> 00:17:49,279 Argus po prostu dostarcza amunicję. 404 00:17:49,284 --> 00:17:50,485 Przepraszam, kim do cholery jesteś? 405 00:17:50,489 --> 00:17:51,953 To jest John Henry Irons. 406 00:17:51,958 --> 00:17:53,854 Pomaga nam w koordynacji plan awaryjny 407 00:17:53,859 --> 00:17:54,959 jeśli zabraknie nam czasu. 408 00:17:54,964 --> 00:17:56,228 Co wydaje się coraz bardziej prawdopodobne. 409 00:17:56,232 --> 00:17:57,263 To nieprawda. 410 00:17:57,268 --> 00:17:59,598 Właśnie rozmawiałem z jednym z Dawni poddani Edge'a 411 00:17:59,603 --> 00:18:01,295 który potwierdził, że jest to możliwe 412 00:18:01,300 --> 00:18:03,031 walczyć z wytępieniem. 413 00:18:03,036 --> 00:18:04,432 Możliwy? Może. 414 00:18:04,437 --> 00:18:05,733 Nie prawdopodobne. 415 00:18:05,738 --> 00:18:08,036 To jest dowód, którego potrzebowaliśmy. 416 00:18:08,041 --> 00:18:10,238 Czy naprawdę będziesz grać o losach swojego świata? 417 00:18:10,243 --> 00:18:13,141 Czekaj, czekaj. Jesteś z innej Ziemi? 418 00:18:13,146 --> 00:18:15,009 - Tak, jest. - Ty i ja będziemy mieć 419 00:18:15,014 --> 00:18:16,777 poważną rozmowę o tym, generale. 420 00:18:16,782 --> 00:18:19,613 Mamo, mamo, musimy porozmawiać. 421 00:18:19,618 --> 00:18:21,285 To ważne. 422 00:18:29,294 --> 00:18:31,124 O mój Boże. 423 00:18:31,129 --> 00:18:34,328 - Co się dzieje ze wszystkimi? Poważnie. - _ 424 00:18:34,333 --> 00:18:36,630 Ludzie są źli. Oni się rzucają. 425 00:18:36,635 --> 00:18:37,999 Ale oni nas znają. 426 00:18:38,004 --> 00:18:39,767 Mieszkaliśmy tu przez całe życie. 427 00:18:39,772 --> 00:18:41,869 Wszystko, co zrobił tata jest dla tego miasta. 428 00:18:41,874 --> 00:18:43,437 Oni naprawdę myślą, że odejdziemy? 429 00:18:43,442 --> 00:18:46,440 Nie, nie, kochanie. Nigdzie nie idziemy, ok? 430 00:18:46,445 --> 00:18:48,743 Wszystko będzie dobrze. 431 00:18:48,748 --> 00:18:50,110 Zaatakowali nasz dom. 432 00:18:50,115 --> 00:18:52,212 I naprawimy to. 433 00:18:52,217 --> 00:18:53,647 Nasze dzieci tu śpią. 434 00:18:53,652 --> 00:18:55,648 Dobrze, że nikogo nie było w domu. 435 00:18:55,653 --> 00:18:57,151 Tak, a co jeśli ktoś był, Lana? 436 00:18:57,155 --> 00:18:58,251 - OK, Kyle'u... - Nie. 437 00:18:58,256 --> 00:19:00,620 Spójrz, OK? Jedyne, co zrobiliśmy, to próbowaliśmy pomóc. 438 00:19:00,625 --> 00:19:02,722 Ktoś musiał wkroczyć na wyższy poziom i spróbuj czegoś. 439 00:19:02,727 --> 00:19:04,357 - Tata. - Nie. 440 00:19:04,362 --> 00:19:06,293 Przychodzimy z jak najlepszymi intencjami, 441 00:19:06,298 --> 00:19:09,596 i teraz wszyscy tylko przypuszczają absolutnie najgorsze? 442 00:19:09,601 --> 00:19:12,999 Nie, nie mogę nawet iść do pracy, ok? 443 00:19:13,004 --> 00:19:14,901 Nie możemy iść do miasta bez bycia molestowanym, 444 00:19:14,906 --> 00:19:17,237 a teraz nawet nie mogę chroń moją rodzinę. 445 00:19:17,242 --> 00:19:18,771 - To jest... - Kyle'a. Kyle'u! 446 00:19:18,776 --> 00:19:21,141 Spójrz na mnie. Spójrz, spójrz. 447 00:19:21,146 --> 00:19:23,276 Co ci ludzie myślą, mylą się. 448 00:19:23,281 --> 00:19:25,979 I oni to rozwiążą, ok? 449 00:19:25,984 --> 00:19:27,247 Jedyna rzecz 450 00:19:27,252 --> 00:19:30,682 Zależy mi na nas, ok? 451 00:19:30,687 --> 00:19:34,792 I damy sobie radę to razem jako rodzina. 452 00:19:35,959 --> 00:19:37,826 Tak? 453 00:19:43,034 --> 00:19:45,434 - Dobra. - Dobra. 454 00:19:46,470 --> 00:19:48,734 - Idę po farbę. - Dobra. 455 00:19:48,739 --> 00:19:50,069 Nie idźcie do salonu 456 00:19:50,074 --> 00:19:51,670 dopóki nie uprzątnę całego szkła. 457 00:19:51,675 --> 00:19:52,974 Dobra. 458 00:19:56,678 --> 00:19:58,576 Więc tata powiedział, że gdzieś jest w Badlands. 459 00:19:58,581 --> 00:20:00,246 Myślisz, że to wystarczy informacje, aby go znaleźć? 460 00:20:00,250 --> 00:20:01,813 Jeśli twój tata wciąż jest na tej pustyni, 461 00:20:01,818 --> 00:20:03,181 dowiemy się już wkrótce. 462 00:20:03,186 --> 00:20:04,550 Jest jeszcze jedna rzecz. 463 00:20:04,555 --> 00:20:06,184 Jon. 464 00:20:06,189 --> 00:20:07,889 Musimy im powiedzieć. 465 00:20:09,192 --> 00:20:11,823 Słuchaj, Edge powiedział to Jordanowi 466 00:20:11,828 --> 00:20:13,092 gdyby ktoś szukał taty, 467 00:20:13,096 --> 00:20:14,629 to nie jego znaleźliby. 468 00:20:18,301 --> 00:20:20,766 Chłopcy, wykonaliście tutaj świetną robotę. 469 00:20:20,771 --> 00:20:22,704 Możesz dać mi i mamie chwilę? 470 00:20:23,874 --> 00:20:25,574 Jest w porządku. 471 00:20:27,945 --> 00:20:30,341 Blefował. Musiał być. 472 00:20:30,346 --> 00:20:32,277 - Lois... - Tato, proszę. 473 00:20:32,282 --> 00:20:33,879 Kochanie, nie mam wyposażonego zespołu 474 00:20:33,884 --> 00:20:36,381 zmierzyć się z wieloma Kryptończykami i wygrać. 475 00:20:36,386 --> 00:20:38,416 Muszę zmienić priorytety, 476 00:20:38,421 --> 00:20:40,885 potraktuj to tak, jak ja bym to zrobił jakiekolwiek inne globalne zagrożenie, 477 00:20:40,890 --> 00:20:43,924 podjąć tę samą decyzję co ja gdyby to był ktoś inny. 478 00:20:45,128 --> 00:20:46,458 [wzdycha] 479 00:20:46,463 --> 00:20:50,795 Kiedy je zlokalizujemy, Wysyłam Johna. 480 00:20:50,800 --> 00:20:53,231 Przepraszam. 481 00:20:53,236 --> 00:20:56,234 [PORAŻNA MUZYKA] 482 00:20:56,239 --> 00:21:00,444 ♪ ♪ 483 00:21:04,947 --> 00:21:06,914 Czy mogę z tobą porozmawiać? 484 00:21:07,817 --> 00:21:10,848 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 485 00:21:10,853 --> 00:21:13,350 ♪ ♪ 486 00:21:13,355 --> 00:21:16,220 Lois, wiem co powiesz, a ja... 487 00:21:16,225 --> 00:21:17,821 Nie, nie. 488 00:21:17,826 --> 00:21:19,426 I musisz tego posłuchać. 489 00:21:22,431 --> 00:21:23,960 [wzdycha] 490 00:21:23,965 --> 00:21:25,862 Mówiłem ci wielokrotnie 491 00:21:25,867 --> 00:21:28,164 że ten świat jest inny niż twój, 492 00:21:28,169 --> 00:21:30,700 że nasz Superman jest inny 493 00:21:30,705 --> 00:21:34,070 od potwora który zniszczył twoją Ziemię, 494 00:21:34,075 --> 00:21:36,543 że nigdy nie zwróci się przeciwko ludzkości. 495 00:21:37,779 --> 00:21:39,443 I pytałeś mnie równie często 496 00:21:39,448 --> 00:21:41,147 skąd to wiem na pewno. 497 00:21:43,952 --> 00:21:45,849 Nigdy tak naprawdę nie odpowiedziałem to pytanie, 498 00:21:45,854 --> 00:21:47,454 ale teraz to zrobię. 499 00:21:53,828 --> 00:21:56,660 Powód, który wiem, jak bardzo 500 00:21:56,665 --> 00:21:59,629 Superman kocha ludzkość 501 00:21:59,634 --> 00:22:02,669 jest to, że nie jest po prostu ktoś, na kogo zdaję raport. 502 00:22:05,073 --> 00:22:07,971 On jest dla mnie wszystkim. 503 00:22:07,976 --> 00:22:11,074 On jest miłością mojego życia, 504 00:22:11,079 --> 00:22:13,846 ojciec moich synów. 505 00:22:16,050 --> 00:22:18,517 John, Superman jest moim mężem. 506 00:22:25,650 --> 00:22:28,181 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 507 00:22:29,186 --> 00:22:32,484 Clark Kent jest Supermanem? 508 00:22:32,489 --> 00:22:35,320 ♪ ♪ 509 00:22:35,325 --> 00:22:36,922 A twoi chłopcy? 510 00:22:36,927 --> 00:22:39,524 Nie wiedzieli, kim on jest naprawdę było aż do tego roku. 511 00:22:39,529 --> 00:22:41,226 To jeden z powodów, dla których się tu przenieśliśmy. 512 00:22:41,231 --> 00:22:42,761 Potrzebowałem, żebyś poznał prawdę 513 00:22:42,766 --> 00:22:45,634 o tym, dlaczego Superman jest tutaj inny. 514 00:22:46,670 --> 00:22:49,801 Ma rodzinę, o którą musi walczyć, 515 00:22:49,806 --> 00:22:51,570 co oznacza, że się nie podda, 516 00:22:51,575 --> 00:22:52,871 i my też nie możemy. 517 00:22:52,876 --> 00:22:54,839 Lois, 518 00:22:54,844 --> 00:22:57,075 to niczego nie zmienia. 519 00:22:57,080 --> 00:22:59,745 Jak możesz to powiedzieć? 520 00:22:59,750 --> 00:23:01,146 Kocha swoich synów. 521 00:23:01,151 --> 00:23:02,481 On mnie kocha. To ma znaczenie. 522 00:23:02,486 --> 00:23:04,316 A co ze wszystkimi pozostałymi synami, 523 00:23:04,321 --> 00:23:07,286 inne żony, to zrobią zostać zabitym, gdy zaatakuje? 524 00:23:07,291 --> 00:23:08,687 Nie zaatakuje. 525 00:23:08,692 --> 00:23:11,456 Nie podda się, co oznacza, że może zostać zbawiony. 526 00:23:11,461 --> 00:23:14,693 Lois, on chciał, żebyś do mnie zadzwoniła 527 00:23:14,698 --> 00:23:16,428 bo wiedział, co zrobię. 528 00:23:16,433 --> 00:23:18,897 Wie, że w najgorszym przypadku 529 00:23:18,902 --> 00:23:22,533 jeśli o to chodzi, że się nie zawahasz. 530 00:23:22,538 --> 00:23:23,802 Cienki. 531 00:23:23,807 --> 00:23:25,069 Potrzebuję, żebyś uwierzył 532 00:23:25,074 --> 00:23:27,939 możliwość, że jest nadzieja. 533 00:23:27,944 --> 00:23:30,708 Jeśli tego właśnie potrzebujesz, 534 00:23:30,713 --> 00:23:32,677 to zadzwoniłeś do niewłaściwego faceta. 535 00:23:32,682 --> 00:23:34,478 - John. - Nie, Lois. 536 00:23:34,483 --> 00:23:35,980 Wszystko co mówisz 537 00:23:35,985 --> 00:23:38,283 po prostu przeszkadza tego, co należy zrobić. 538 00:23:38,288 --> 00:23:41,119 Ale miałeś rację o jedną rzecz, Lois. 539 00:23:41,124 --> 00:23:43,590 Nie zawaham się. 540 00:23:44,493 --> 00:23:46,390 Widziałem, jak umierasz. 541 00:23:46,395 --> 00:23:49,327 Straciłem Natalie. 542 00:23:49,332 --> 00:23:52,130 Miliony ludzi zniknęły. 543 00:23:52,135 --> 00:23:53,798 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 544 00:23:53,803 --> 00:23:55,967 Mam odpowiedzialność zrobić właściwą rzecz. 545 00:23:55,972 --> 00:23:58,136 I mówię ci to zabicie Supermana 546 00:23:58,141 --> 00:24:00,304 nie jest właściwą rzeczą. 547 00:24:00,309 --> 00:24:03,640 John, proszę, błagam ty, nie rób tego. 548 00:24:03,645 --> 00:24:05,111 Przykro mi, Lois. 549 00:24:10,851 --> 00:24:12,548 Wiem, że nie tego się spodziewałeś, 550 00:24:12,553 --> 00:24:13,985 ale inaczej Lyla by nie pomogła. 551 00:24:13,989 --> 00:24:15,253 Tak, i nie przyszedłbym. 552 00:24:15,257 --> 00:24:16,653 To też. 553 00:24:16,658 --> 00:24:19,189 Sobowtóry, inne światy, 554 00:24:19,194 --> 00:24:21,358 świecące pudełka, tracąc ludzi, których kocham, 555 00:24:21,363 --> 00:24:22,692 Mam dość takiego życia. 556 00:24:22,697 --> 00:24:24,794 Znając twoją przeszłość, nie winię cię. 557 00:24:24,799 --> 00:24:26,662 Niestety nie mamy tego luksusu 558 00:24:26,667 --> 00:24:28,331 pozwolić temu po prostu rozegraj się. 559 00:24:28,336 --> 00:24:30,400 Daj spokój, on jest Supermanem. 560 00:24:30,405 --> 00:24:31,634 Walczyłem u jego boku. 561 00:24:31,639 --> 00:24:33,536 Jest najlepszy, jakiego mamy. 562 00:24:33,541 --> 00:24:35,540 Oliver by tak powiedział. Do diabła, mieliby to. 563 00:24:35,544 --> 00:24:38,040 To nie jest łatwa decyzja dla mnie do zrobienia. 564 00:24:38,045 --> 00:24:39,075 Co? 565 00:24:39,080 --> 00:24:41,280 Wyczerpujące każdą opcję aby uratować życie sojusznika? 566 00:24:41,285 --> 00:24:43,115 Bohater? 567 00:24:43,120 --> 00:24:45,687 To powinno być łatwe. 568 00:24:48,322 --> 00:24:50,152 Nie mogę sobie wyobrazić tej odwagi zajęło ci to 569 00:24:50,157 --> 00:24:52,189 żeby przetrwać cokolwiek do cholery to cię tu sprowadziło, 570 00:24:52,193 --> 00:24:54,790 ale będziesz potrzebować tę odwagę dzisiaj. 571 00:24:54,795 --> 00:24:57,263 Świat będzie się modlił podjąłeś właściwą decyzję. 572 00:25:04,372 --> 00:25:07,904 [ETHAN GRUSKA „NA TERAZ DOŚĆ”] 573 00:25:07,909 --> 00:25:10,671 [POKOJOWA MUZYKA POP] 574 00:25:10,676 --> 00:25:12,707 [CHRZCZY] OK. 575 00:25:12,712 --> 00:25:14,612 Spróbuj tego. 576 00:25:16,516 --> 00:25:19,080 Och, daj spokój. Żartujesz sobie? 577 00:25:19,085 --> 00:25:21,252 Nie wiem, może szoruję trochę trudniej? 578 00:25:22,055 --> 00:25:24,152 Krytykujesz moje umiejętności szorowania? 579 00:25:24,157 --> 00:25:25,487 Tak, masz małe ramiona. 580 00:25:25,492 --> 00:25:26,922 Musisz się w to włożyć. 581 00:25:26,927 --> 00:25:28,824 Ok, ok, a co powiesz na to? pozwól mi spróbować, co? 582 00:25:28,828 --> 00:25:29,925 Oh. 583 00:25:29,930 --> 00:25:31,592 Widzisz, jedną rzecz musisz wiedzieć, Sarah, 584 00:25:31,597 --> 00:25:34,729 czy to twoja mama, cóż, ona zawsze ma rację. 585 00:25:34,734 --> 00:25:36,331 - Oh. - [Śmieje się] 586 00:25:36,336 --> 00:25:38,200 Absolutnie możemy to naprawić. 587 00:25:38,205 --> 00:25:40,501 To po prostu zajmie trochę rozcieńczalnika do farby 588 00:25:40,506 --> 00:25:43,470 i trochę starych, dobrych amerykańskich mięśni. 589 00:25:43,475 --> 00:25:45,309 - Aj! - Och. 590 00:25:46,812 --> 00:25:48,475 W porządku. 591 00:25:48,480 --> 00:25:50,510 Och, och. 592 00:25:50,515 --> 00:25:52,980 No cóż, spójrz na to. 593 00:25:52,985 --> 00:25:55,215 Oh. Przepraszam. 594 00:25:55,220 --> 00:25:56,983 Wiesz, po prostu zepsuł się wąż. 595 00:25:56,988 --> 00:25:59,586 Może mógłbyś to dać trochę amerykańskich mięśni. 596 00:25:59,591 --> 00:26:01,922 ♪ Może spróbuję, może umrę próbując ♪ 597 00:26:01,927 --> 00:26:03,657 Nie? Tak, nie to miałem na myśli. 598 00:26:03,662 --> 00:26:04,892 Nie miałem tego na myśli. ja nie... 599 00:26:04,897 --> 00:26:08,032 [Śmieje się] 600 00:26:10,001 --> 00:26:11,130 Co, ty też? 601 00:26:11,135 --> 00:26:12,534 [YELPS] 602 00:26:13,438 --> 00:26:14,834 ♪ Może spróbuję ♪ 603 00:26:14,839 --> 00:26:17,437 ♪ Może spróbuję umrzeć ♪ 604 00:26:17,442 --> 00:26:21,647 ♪ ♪ 605 00:26:23,147 --> 00:26:27,016 [ŚMIECH] 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,352 [DZWONEK] 607 00:26:32,357 --> 00:26:33,923 Mamo. 608 00:26:38,963 --> 00:26:41,794 [PORAŻNA MUZYKA] 609 00:26:41,799 --> 00:26:43,896 ♪ ♪ 610 00:26:43,901 --> 00:26:46,501 Czy nie jest już za późno? 611 00:26:50,140 --> 00:26:51,939 Nie wiem. 612 00:26:54,411 --> 00:26:57,409 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 613 00:26:57,414 --> 00:27:01,619 ♪ ♪ 614 00:27:03,520 --> 00:27:05,950 Mówiłem ci, Kal. 615 00:27:05,955 --> 00:27:07,722 Nikt nie może walczyć wiecznie. 616 00:27:08,725 --> 00:27:11,292 [Ciężko ODDYCHA] 617 00:27:13,863 --> 00:27:15,663 Ojciec. 618 00:27:20,837 --> 00:27:25,042 ♪ ♪ 619 00:27:28,377 --> 00:27:30,542 [Głębokim GŁOSEM] Udało ci się, Zeta. 620 00:27:30,547 --> 00:27:32,476 Tak, mam 621 00:27:32,481 --> 00:27:34,879 i teraz możemy przystąpić do zakończenia 622 00:27:34,884 --> 00:27:37,051 po co tu przyszliśmy. 623 00:27:38,688 --> 00:27:41,222 Generał Zod. 624 00:27:42,892 --> 00:27:44,792 Mamy coś. 625 00:27:46,829 --> 00:27:48,392 Właśnie tam, powiększ. 626 00:27:48,397 --> 00:27:50,562 [PIĘKANIE KOMPUTERA] 627 00:27:50,567 --> 00:27:51,796 To wszystko. 628 00:27:51,801 --> 00:27:53,500 Idziemy? 629 00:27:55,939 --> 00:27:57,438 Już gotowe. 630 00:27:58,908 --> 00:28:00,637 Przeprowadź ostateczną kontrolę systemów. 631 00:28:00,642 --> 00:28:03,674 Upewnij się, że mam cały arsenał zamknięty i załadowany. 632 00:28:03,679 --> 00:28:05,476 Nie chcę żadnych niespodzianek. 633 00:28:05,481 --> 00:28:07,681 Oczywiście, John. 634 00:28:08,951 --> 00:28:12,253 I daj mi odczyt cyfrowy o topografii, żebym mógł... 635 00:28:16,325 --> 00:28:18,689 Czy wiesz kim jestem? 636 00:28:18,694 --> 00:28:20,561 Mam całkiem dobry pomysł. 637 00:28:21,697 --> 00:28:24,965 Mam na imię Jonathan. Jonathana Kenta. 638 00:28:26,702 --> 00:28:29,333 Kiedy byłeś w DOD, 639 00:28:29,338 --> 00:28:32,769 Twój samochód kempingowy był zaparkowany na naszej farmie. 640 00:28:32,774 --> 00:28:35,208 Widziałem tam mnóstwo filmów o Tobie. 641 00:28:36,277 --> 00:28:39,509 Widziałem, co przydarzyło się mojej mamie. 642 00:28:39,514 --> 00:28:42,212 Widziałem, kim był mój tata. 643 00:28:42,217 --> 00:28:44,017 Ja też dużo o tobie widziałem. 644 00:28:45,621 --> 00:28:49,723 Widziałem o twojej córce, Natalie. 645 00:28:51,191 --> 00:28:53,555 Wydawałeś się naprawdę dobrym tatą. 646 00:28:53,560 --> 00:28:57,093 [PORAŻNA MUZYKA] 647 00:28:57,098 --> 00:28:59,932 Ale chcę tylko, żebyś wiedział... 648 00:29:01,468 --> 00:29:04,269 Ten facet, którego masz zamiar zabić... 649 00:29:05,907 --> 00:29:08,173 Jest też naprawdę dobrym tatą. 650 00:29:09,610 --> 00:29:13,042 Szkoda, że ​​nie było innego sposobu, synu. 651 00:29:13,047 --> 00:29:15,611 Zawsze jest inny sposób. 652 00:29:15,616 --> 00:29:19,821 ♪ ♪ 653 00:29:35,435 --> 00:29:37,132 Przybył na miejsce. 654 00:29:37,137 --> 00:29:40,269 [PIĘKANIE] 655 00:29:40,274 --> 00:29:42,638 [NAPIĘTA MUZYKA] 656 00:29:42,643 --> 00:29:44,339 - Nie ma śladu... - [SYGNALIZACJA KOMPUTERA] 657 00:29:44,344 --> 00:29:45,408 Trzymaj się. 658 00:29:45,412 --> 00:29:46,978 Otrzymuję wiadomość. 659 00:29:49,816 --> 00:29:54,015 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 660 00:29:54,020 --> 00:29:55,217 Superman. 661 00:29:55,222 --> 00:29:59,427 ♪ ♪ 662 00:30:09,485 --> 00:30:12,483 [BICIE SERCA] 663 00:30:12,488 --> 00:30:15,520 [Stłumiona Mowa] 664 00:30:15,525 --> 00:30:17,655 ♪ ♪ 665 00:30:17,660 --> 00:30:19,457 Daj mi teraz wizualizacje. 666 00:30:19,462 --> 00:30:20,958 Musi być na dole. Nie mogę go znaleźć. 667 00:30:20,963 --> 00:30:22,026 Nie jest na dole. 668 00:30:22,031 --> 00:30:24,162 Telemetria pokazuje, że jego funkcje życiowe są w porządku. 669 00:30:24,167 --> 00:30:27,000 Mam go, ale nie jest już w Badlands. 670 00:30:35,378 --> 00:30:37,542 Jan. Porozmawiaj ze mną. 671 00:30:37,547 --> 00:30:40,444 - Czy Superman... - Został przemieniony. 672 00:30:40,449 --> 00:30:41,611 Czy jesteś pewien? 673 00:30:41,616 --> 00:30:45,749 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 674 00:30:45,754 --> 00:30:49,452 Nie zatrzymasz tego, co nadchodzi. 675 00:30:49,457 --> 00:30:52,159 Nikt z was nie może tego zatrzymać. 676 00:30:52,995 --> 00:30:54,424 Jestem pewien. 677 00:30:54,429 --> 00:30:56,363 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 678 00:30:59,001 --> 00:31:02,499 [KRZYKU] 679 00:31:02,504 --> 00:31:03,901 Irons, posłuchaj mnie. 680 00:31:03,906 --> 00:31:05,836 Masz pełne prawo do podjęcia działań odwetowych. 681 00:31:05,841 --> 00:31:07,904 Osłab go, a następnie wyeliminuj. 682 00:31:07,909 --> 00:31:08,973 Nie, tato, poczekaj. 683 00:31:08,978 --> 00:31:10,576 Musi wystrzelić rakietę, albo nie żyje. 684 00:31:10,580 --> 00:31:12,376 To rakieta słoneczna dobry tylko na jeden strzał. 685 00:31:12,380 --> 00:31:15,245 Jeśli go zmarnujesz, mamy to nie ma nic, co można by wykorzystać przeciwko Edge'owi. 686 00:31:15,250 --> 00:31:17,650 John musi do niego dotrzeć, albo oboje nie żyją. 687 00:31:19,386 --> 00:31:22,354 W porządku. chodźmy. 688 00:31:28,863 --> 00:31:29,992 O mój Boże. 689 00:31:29,997 --> 00:31:34,202 ♪ ♪ 690 00:31:40,708 --> 00:31:43,109 Pancerz na poziomie 57%. 691 00:31:45,046 --> 00:31:46,975 John, nie możesz go pokonać. 692 00:31:46,980 --> 00:31:50,015 Musisz sprawić, żeby pamiętał, kim jest. 693 00:32:10,036 --> 00:32:13,505 [chrząkanie] 694 00:32:14,642 --> 00:32:16,638 - [PIĘKANIE KOMPUTERA] - John, proszę, nie. 695 00:32:16,643 --> 00:32:18,643 Nie ma wyboru. 696 00:32:19,647 --> 00:32:21,513 [chrząkanie] 697 00:32:23,016 --> 00:32:25,113 [JAKO ON SAM] Musisz to zrobić. 698 00:32:25,118 --> 00:32:28,150 John, on nadal tam jest. John, proszę. 699 00:32:28,155 --> 00:32:29,652 [KASZLANIE] 700 00:32:29,657 --> 00:32:31,052 Nie mogę przestać. 701 00:32:31,057 --> 00:32:32,353 John, on nadal tam jest. 702 00:32:32,358 --> 00:32:34,422 Obiecuję, że uda ci się do niego dotrzeć. 703 00:32:34,427 --> 00:32:35,559 Proszę. 704 00:32:37,063 --> 00:32:38,693 Musisz ich uratować. 705 00:32:38,698 --> 00:32:40,662 Musisz ich uratować. 706 00:32:40,667 --> 00:32:42,898 Musisz to zrobić, John. 707 00:32:42,903 --> 00:32:44,402 Nie mogę przestać. 708 00:32:47,107 --> 00:32:49,507 Straciliśmy dźwięk. 709 00:32:51,411 --> 00:32:54,776 Clark, Lois mnie wysłała, żebym ci pomogła. 710 00:32:54,781 --> 00:32:57,412 Ona nadal w ciebie wierzy. 711 00:32:57,417 --> 00:33:01,649 Poznałem twoich chłopców i oni też w ciebie wierzą. 712 00:33:01,654 --> 00:33:03,151 [chrząknięcie] 713 00:33:03,156 --> 00:33:05,486 I powiem ci coś, stary, 714 00:33:05,491 --> 00:33:08,892 Wiem, co to znaczy stracić ludzi, których kochasz. 715 00:33:09,895 --> 00:33:12,059 Ten ból, który teraz czujesz, 716 00:33:12,064 --> 00:33:14,429 to nic 717 00:33:14,434 --> 00:33:16,564 w porównaniu z tym, co się dzieje jeśli je stracisz. 718 00:33:16,569 --> 00:33:19,567 Teraz masz szansę powalczyć. 719 00:33:19,572 --> 00:33:23,003 Nie pozwól temu drańowi zabrać jesteś z dala od rodziny. 720 00:33:23,008 --> 00:33:24,238 [BICIE SERCA] 721 00:33:24,243 --> 00:33:25,807 Pamiętasz kim jesteś, 722 00:33:25,812 --> 00:33:28,343 a ty się bronisz, do cholery! 723 00:33:28,348 --> 00:33:30,748 Walcz! 724 00:33:45,097 --> 00:33:48,232 [KRZYCZY] 725 00:33:57,776 --> 00:34:01,075 [MIĘKKA MUZYKA] 726 00:34:01,080 --> 00:34:05,379 ♪ ♪ 727 00:34:05,384 --> 00:34:08,451 [Ciężko ODDYCHA] 728 00:34:18,997 --> 00:34:20,763 Mamy go. 729 00:34:24,102 --> 00:34:25,534 Wrócił. 730 00:34:29,207 --> 00:34:31,274 John, czy on mnie słyszy? 731 00:34:33,344 --> 00:34:35,041 Supermana? 732 00:34:35,046 --> 00:34:37,146 Niedługo wrócę. 733 00:34:38,682 --> 00:34:41,317 Po pierwsze, ty i ja to zrobimy rozprawić się z Morganem Edgem. 734 00:34:46,700 --> 00:34:48,529 Mamy go. Wrócił. 735 00:34:48,534 --> 00:34:52,600 Po pierwsze, ty i ja rozpraw się z Morganem Edgem. 736 00:34:52,605 --> 00:34:55,771 Nie ma go. 737 00:34:55,776 --> 00:34:58,473 Na dobre. 738 00:34:58,478 --> 00:35:01,146 Kal-El? 739 00:35:04,584 --> 00:35:06,514 Zoda. 740 00:35:06,519 --> 00:35:09,954 [wzdycha] Zatem nadszedł czas. 741 00:35:11,658 --> 00:35:13,154 Ojcze, wciąż możemy... 742 00:35:13,159 --> 00:35:15,556 Nadszedł czas! 743 00:35:15,561 --> 00:35:17,158 Miałeś jedną misję 744 00:35:17,163 --> 00:35:19,895 i odszedłeś od tego, ponieważ jesteś słaby. 745 00:35:19,900 --> 00:35:22,663 Nie będziesz już od tego odstępować. 746 00:35:22,668 --> 00:35:25,333 Teraz idź i zakończ 747 00:35:25,338 --> 00:35:26,904 po co cię tu wysłano. 748 00:35:27,707 --> 00:35:30,505 Lub wiedz, że jesteś jedynym powodem 749 00:35:30,510 --> 00:35:32,406 Krypton zaginął. 750 00:35:32,411 --> 00:35:36,276 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 751 00:35:36,281 --> 00:35:37,378 Żegnaj, ojcze. 752 00:35:37,383 --> 00:35:41,588 ♪ ♪ 753 00:35:52,064 --> 00:35:55,599 Chodź. Pospiesz się. 754 00:35:57,603 --> 00:35:58,969 Prawie w zasięgu. 755 00:36:03,975 --> 00:36:05,708 Mam go. Zostań z tyłu. 756 00:36:07,045 --> 00:36:08,578 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 757 00:36:10,949 --> 00:36:12,913 Cel zablokowany. 758 00:36:12,918 --> 00:36:14,316 Co robi Edge? 759 00:36:17,622 --> 00:36:18,818 Gotowy do uruchomienia. 760 00:36:18,823 --> 00:36:22,391 [KRZYCZY] 761 00:36:48,252 --> 00:36:51,253 Mogłeś rządzić ze mną jako moim bratem. 762 00:36:53,157 --> 00:36:56,525 Zamiast tego cię pochowam w popiołach tego świata. 763 00:36:59,163 --> 00:37:03,662 [HEROICZNA MUZYKA] 764 00:37:03,667 --> 00:37:06,199 [JETS SZOK] 765 00:37:06,204 --> 00:37:10,409 ♪ ♪ 766 00:37:20,317 --> 00:37:22,715 Znam uczucie, które czujesz. 767 00:37:22,720 --> 00:37:26,518 To jest faktyczne, dosłownie najgorsze. 768 00:37:26,523 --> 00:37:28,556 Ale on tu będzie. 769 00:37:29,994 --> 00:37:33,458 [BUM DŹWIĘKOWY] 770 00:37:33,463 --> 00:37:37,329 Mamo, Jon, 771 00:37:37,334 --> 00:37:39,534 to on. 772 00:37:46,943 --> 00:37:49,877 - Hej. - Hej, ty sam. 773 00:37:58,221 --> 00:38:00,688 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 774 00:38:08,331 --> 00:38:10,195 [wzdycha] W porządku, wy dwoje. 775 00:38:10,200 --> 00:38:11,896 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 776 00:38:11,901 --> 00:38:14,899 [CIEPŁA MUZYKA] 777 00:38:14,904 --> 00:38:17,401 ♪ ♪ 778 00:38:17,406 --> 00:38:18,669 Dobrze się spisałeś. 779 00:38:18,674 --> 00:38:20,337 To wszystko był jego pomysł. 780 00:38:20,342 --> 00:38:22,673 Próbowaliśmy tylko pomyśleć, co byś zrobił? 781 00:38:22,678 --> 00:38:24,808 Jak to zrobiłeś, tato? 782 00:38:24,813 --> 00:38:26,377 Jak się uwolniłeś? 783 00:38:26,382 --> 00:38:28,445 Myślałem o was, chłopaki, 784 00:38:28,450 --> 00:38:31,285 przypomniałeś sobie, o co walczę. 785 00:38:32,254 --> 00:38:34,754 Miałem trochę pomocy. 786 00:38:41,697 --> 00:38:43,360 Jest w porządku. Jest w porządku. 787 00:38:43,365 --> 00:38:45,331 [Śmieje się] Jest po naszej stronie. 788 00:38:46,835 --> 00:38:48,168 Lois. 789 00:38:49,438 --> 00:38:52,902 John, właściwie to zrobiłeś spotkałem nasze dzieci wcześniej. 790 00:38:52,907 --> 00:38:54,837 Ach, tak, pamiętam. 791 00:38:54,842 --> 00:38:57,240 Miło to zrobić pod lepsze okoliczności. 792 00:38:57,245 --> 00:38:58,841 Dziękuję. 793 00:38:58,846 --> 00:39:02,612 I nigdy nie powiedziałem „przepraszam”. o potrąceniu cię ciężarówką. 794 00:39:02,617 --> 00:39:04,647 - [PARSKA] - Żadnych urazów. 795 00:39:04,652 --> 00:39:05,781 [Śmieje się] 796 00:39:05,786 --> 00:39:07,917 Dobra wiadomość: Morgan Edge tu jest 797 00:39:07,922 --> 00:39:09,652 najnowocześniejsze więzienie wojskowe. 798 00:39:09,657 --> 00:39:11,688 Już nigdy nikogo nie skrzywdzi. 799 00:39:11,693 --> 00:39:13,289 Chcesz zostać na kolację? 800 00:39:13,294 --> 00:39:15,191 Zamawiam średnie jedzenie na wynos. 801 00:39:15,196 --> 00:39:16,626 [Śmieje się] 802 00:39:16,631 --> 00:39:18,461 Muszę zakończyć sprawę z twoim tatą. 803 00:39:18,466 --> 00:39:22,164 Poza tym czas rodzinny jest święty, 804 00:39:22,169 --> 00:39:24,570 i na pewno wam się to należy. 805 00:39:36,983 --> 00:39:38,280 Przynieś to. Chodź. 806 00:39:38,285 --> 00:39:40,852 - Wprowadź to. - [Śmieje się] 807 00:39:46,926 --> 00:39:50,492 Hej wszystkim, spójrzcie, kto tu jest. 808 00:39:50,497 --> 00:39:52,794 Och, moja słodka dziewczyno. 809 00:39:52,799 --> 00:39:54,529 Bardzo za tobą tęskniłem. 810 00:39:54,534 --> 00:39:56,698 Czujesz, co ma tatuś gotujesz tutaj? 811 00:39:56,703 --> 00:39:59,300 - Czy to naleśniki z dinozaurami? - Mhm. 812 00:39:59,305 --> 00:40:01,469 - Na obiad? - Tak, dlaczego nie? 813 00:40:01,474 --> 00:40:03,971 Dobra, mam dwa Sophie-saurus Rexy 814 00:40:03,976 --> 00:40:05,740 zaraz nadejdzie. [IMITUJE RYK] 815 00:40:05,745 --> 00:40:07,775 - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] - Zofia. 816 00:40:07,780 --> 00:40:09,042 Sara! 817 00:40:09,047 --> 00:40:10,444 [Śmieje się] Cześć! 818 00:40:10,449 --> 00:40:11,979 Oh! 819 00:40:11,984 --> 00:40:14,848 - Tęskniłeś za mną? - Bardzo za tobą tęskniłem. 820 00:40:14,853 --> 00:40:16,854 Coś się wydarzyło, kiedy mnie nie było? 821 00:40:17,623 --> 00:40:20,824 Nie, wszystko jest trochę nudne kiedy nie ma Cię w pobliżu, więc... 822 00:40:22,961 --> 00:40:26,463 W porządku, mała przekąska dla ciebie. 823 00:40:27,366 --> 00:40:29,733 Wiesz, że nic nam nie będzie, prawda? 824 00:40:33,406 --> 00:40:35,238 Tak, upewnię się. 825 00:40:37,942 --> 00:40:40,807 Więc Leslie Larr wciąż jest na wietrze? 826 00:40:40,812 --> 00:40:41,912 W tym momencie 827 00:40:41,917 --> 00:40:43,414 tak naprawdę nie ma następnego ruchu. 828 00:40:43,419 --> 00:40:45,912 Znalezienie jej jest naszym priorytetem numer jeden. 829 00:40:45,917 --> 00:40:47,246 Dobra wiadomość jest taka, 830 00:40:47,251 --> 00:40:50,082 między tobą a panem Johnem Henrym Ironsem, 831 00:40:50,087 --> 00:40:51,818 Smart Money mówi, że będzie w areszcie 832 00:40:51,823 --> 00:40:53,286 do końca tygodnia. 833 00:40:53,291 --> 00:40:56,989 A potem DOD się pakuje, 834 00:40:56,994 --> 00:40:58,458 udaje się do domu. 835 00:40:58,463 --> 00:41:00,496 Może to miasto znów odetchnie. 836 00:41:02,033 --> 00:41:04,266 Nie mówiąc już o tej rodzinie. 837 00:41:05,336 --> 00:41:08,668 O ile to jest warte, Lois, jeśli chodzi o wczoraj... 838 00:41:08,673 --> 00:41:10,136 Wiem, tato. 839 00:41:10,141 --> 00:41:12,474 Po prostu wykonywałeś swoją pracę. 840 00:41:14,312 --> 00:41:17,609 Chciałem powiedzieć, że 841 00:41:17,614 --> 00:41:19,711 Jestem z ciebie dumny. 842 00:41:19,716 --> 00:41:22,381 Kiedy żetony opadły, nadal miałeś wiarę, 843 00:41:22,386 --> 00:41:24,886 i to właśnie zrobiło różnicę. 844 00:41:27,058 --> 00:41:28,823 Bardzo się cieszę, że czujesz się lepiej, Clark. 845 00:41:30,261 --> 00:41:32,361 Nie będę już w ciebie wątpić. 846 00:41:41,339 --> 00:41:44,369 [SZEPTUJĄCE GŁOSY] 847 00:41:44,374 --> 00:41:48,109 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 848 00:41:48,914 --> 00:41:51,114 Wypełnij to, po co cię tu wysłano. 849 00:41:59,400 --> 00:42:01,465 ♪ ♪ 850 00:42:19,370 --> 00:42:21,630 Greg, rusz głową. 851 00:42:21,635 --> 00:42:25,435 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com -